Przysłanie czy przesłanie – jak poprawnie używać tych słów?
Oba słowa są poprawne, ale nie znaczą tego samego. Przysłanie akcentuje dostarczenie czegoś do odbiorcy, natomiast przesłanie – wysłanie dalej, przekazanie albo główną myśl utworu.
Przysłanie czy przesłanie – czym się różnią?
Różnicę pomaga uchwycić przedrostek. Przy- sugeruje dotarcie do kogoś lub czegoś, a prze- wskazuje na przekazanie dalej, zmianę miejsca albo przejście przez określoną drogę.
| Słowo | Główne znaczenie | Przykład użycia |
| Przysłanie | Dostarczenie czegoś do adresata, na przykład pocztą lub przez kuriera. | Proszę o przysłanie dokumentów na podany adres. |
| Przesłanie | Wysłanie czegoś dalej lub przekazanie z jednego miejsca do innego. | Przesłanie raportu do działu księgowości zajęło chwilę. |
| Przesłanie | Główna myśl, idea zawarta w książce, filmie albo wypowiedzi. | Przesłaniem filmu jest potrzeba wzajemnej pomocy. |
W tym znaczeniu przesłanie nie odnosi się więc wyłącznie do wysyłania wiadomości. Może oznaczać także sens lub ideę dzieła. Tego zastosowania nie ma rzeczownik przysłanie.
Jak pisać o e-mailach?
W korespondencji biznesowej najczęściej sprawdzi się forma „w odpowiedzi na przesłany e-mail”. Podkreśla ona fakt wysłania wiadomości. Można też napisać „w odpowiedzi na otrzymany e-mail”, gdy ważne jest samo dotarcie wiadomości do adresata.
Obie formy mogą być poprawne, ponieważ wiadomość można zarówno komuś przysłać, jak i przesłać. Różnica staje się wyraźniejsza wtedy, gdy e-mail został przekazany dalej, na przykład innemu pracownikowi.
Poprawne przykłady użycia wyglądają następująco:
- W odpowiedzi na przesłany e-mail przekazuję wymagane informacje.
- Proszę o przysłanie podpisanego formularza pocztą.
- Przesłałem wiadomość do osoby odpowiedzialnej za projekt.
- Dziękuję za przysłanie dokumentów na mój adres.
W oficjalnym piśmie lepiej użyć formy „przesłany e-mail” niż „przesłanego e-maila”. Ta druga konstrukcja jest spotykana w polszczyźnie potocznej, ale staranniejsza forma zachowuje odmianę wyrazu e-mail jak rzeczownika nieżywotnego: „otrzymałem przesłany e-mail”. Można również napisać „otrzymaną wiadomość”, co całkowicie usuwa wątpliwość.
Najprostsza zasada brzmi: gdy coś dociera do nas, mówimy o przysłaniu. Gdy coś wysyłamy dalej albo odnosimy się do idei utworu, właściwe jest przesłanie.