Jak się pisze: e-mail czy mail? Poprawna forma w języku polskim
Poprawne są trzy formy: „e-mail”, „mail” i „mejl”. Różnią się jednak stylem. „E-mail” to wariant oficjalny i najbardziej staranny, natomiast „mail” oraz „mejl” mają charakter potoczny. Forma „email”, bez łącznika, jest obecnie uznawana za niepoprawną w standardowej polszczyźnie.
E-mail, mail czy mejl – którą formę wybrać?
W korespondencji urzędowej, zawodowej i w tekstach o formalnym charakterze najlepiej użyć zapisu e-mail. W swobodnej rozmowie lub prywatnej wiadomości dopuszczalne są także formy mail i mejl. Ta ostatnia jest spolszczonym wariantem wyrazu.
| Forma | Charakter | Zastosowanie |
|---|---|---|
| Oficjalny, standardowy | Korespondencja formalna, teksty urzędowe i zawodowe | |
| Potoczny | Rozmowy i swobodna komunikacja | |
| mejl | Potoczny, spolszczony | Nieoficjalne wypowiedzi mówione i pisane |
W starannej polszczyźnie można napisać na przykład: „Proszę przesłać dokument e-mailem” albo „Odpowiem na e-mail jutro”. W codziennej rozmowie naturalne będą również zdania: „Wyślę ci maila” lub „Dostałem mejla”. Końcówka -a w takich połączeniach ma charakter potoczny, dlatego w formalnym tekście lepiej napisać „wysyłam e-mail” niż „wysyłam e-maila”.
Jakich zapisów nie stosować?
Najczęstsze błędy wynikają z pominięcia łącznika albo nieuzasadnionego dodania litery „i”. W standardowej polszczyźnie za niepoprawne uznaje się:
- email – zapis bez łącznika
- imejl – nieprzyjęte pełne spolszczenie
- i-mejl – niepoprawne połączenie przedrostka z wyrazem
Najbezpieczniejszy wybór zależy więc od sytuacji: w oficjalnym tekście użyj formy e-mail, a w swobodnej komunikacji możesz sięgnąć po „mail” lub „mejl”.